Previous Entry Share Next Entry
Liar
motorcycleboy
_subtle_ wrote in ru_henryrollins
С подачи lowselfopinion выкладываю, наконец, по такому случаю транскрипт текста и русский перевод главного хита папки Роллинза (как раз одно из немногого, что еще не постил из "Weight")

Liar

You think you're gonna live your life alone
In darkness and seclusion... yeah, I know
You've been out there and tried to mix with those animals
And it just left you full of humiliated confusion
So you stagger back home and wait for nothing
But the solitary refinement of your room
Spits you back out onto the streets
And now you're desperate and in need of human contact
And then you meet me and your whole world changes
Because everything I say is everything you've ever wanted to hear
So you drop all you defenses, and you drop all your fears
And you trust me completely. I'm perfect in every way
'Cause I make you feel so strong and so powerful inside
You feel so lucky
But your ego obscures reality
That you never bothered to wonder why things are going so well
You want to know why?

'Cause I'm a liar, yeah, I'm a liar
I'll tear your mind up, I'll burn your soul
I'll turn you into me, I'll turn you into me
'Cause I'm a liar, a liar, a liar, a liar

I'll hide behind a smile and understanding eyes
And I'll tell you things that you already know so you can say:
"I really identify with you, so much"
And all the time that you're needing me
Is just the time that I'm bleeding you, don't you get it yet?
I'll come to you like an affliction
But I'll leave you like an addiction
You'll never forget me
You wanna know why?

'Cause I'm a liar, yeah, I'm a liar
I'll rip your mind up, I'll burn your soul
I'll turn you into me, I'll turn you into me
'Cause I'm a liar, a liar
Liar, liar, liar, liar

I don't know why I feel the need to lie
And cause you so much pain
Maybe it's something inside
Maybe it's something I can't explain
'Cause all I do
Is mess you up and lie to you
I'm a liar, oh, I'm a liar

But if you give me just one more chance
I swear I will never lie to you again
Because now I see the destructive power of a lie,
That stronger than truth
I can't believe I ever hurt you
I swear I will never lie to you again
Please, just give me one more chance
I will never lie to you again
No, I swear
I will never tell a lie, I will never tell a lie, no, no
Ha Ha Ha Ha Ha! Ha Ha Ha Ha! Sucker! Sucker! Oh, sucker!

I am a liar, yeah, I am a liar, yeah
I like it, I feel good, oh, I am a liar
Yeah, I lie, I lie, I lie
Oh, I lie, yeah, I lie
Oh, I'm a liar, I lie, yeah
I like it, I feel good, I lie again and again
I lie again and again
And I'll keep lying
I promise
Ha-ha

Лжец

Ты думаешь, что проведешь жизнь в одиночестве,
В темноте и затворничестве... да, понимаю.
Ты вылезал наружу и пытался сойтись с этими животными,
Но остался лишь в позорном замешательстве.
И вот ты плетешься обратно домой, не ожидая ничего хорошего.
Но одинокое изящество твоей комнаты
Снова выплевывает тебя на улицу.
Ты в отчаянии и нуждаешься в человеческом общении.
И тут ты встречаешь меня, и весь твой мир переворачивается,
Ведь я говорю именно то, что ты всегда хотел услышать.
И ты ослабляешь свою защиту, перестаешь бояться,
Полностью доверяешь мне. Я идеален во всех отношениях,
Ведь со мной ты чувствуешь себя таким сильным и полным энергии.
Ты чувствуешь себя счастливым.
Но твое "я" скрывает тот факт,
Что ты ни разу не задумывался, почему же все идет так хорошо.
Хочешь узнать?

Потому что я лжец, да, я лжец.
Я взорву твой мозг, я сожгу твою душу.
Я превращу тебя в такого же, как я.
Потому что я лжец, врун, брехло, трепло.

Я спрячусь за улыбкой и понимающим взглядом
И скажу тебе то, что ты уже и так знаешь, и ты воскликнешь:
"О, как же мы похожи!"
И каждый раз, когда ты будешь нуждаться во мне,
Я просто буду пить твои соки, ты так и не понял?
Я свалюсь на тебя, как болезнь,
Но потом брошу, словно наркотик.
И ты уже никогда не забудешь меня.
Хочешь знать почему?

Потому что я лжец, да, я лжец.
Я вскрою твой мозг, сожгу твою душу.
Я превращу тебя в такого же, как я,
Потому что я лжец, я врун,
Брехло, трепло, брехло, трепло.

Не знаю, откуда во мне эта потребность врать
И причинять тебе столько боли.
Наверно, это что-то внутри,
Что-то, чего я не могу объяснить,
Ведь все, что я делаю, –
Это потешаюсь над тобой и вру.
Я лжец, о да, я лжец

Но если ты дашь мне еще один шанс,
Клянусь, я никогда больше не обману тебя,
Ведь теперь я осознал, как разрушительна ложь,
Она сильнее правды.
Не могу поверить, что смог причинить тебе боль.
Клянусь, я больше никогда не совру тебе.
Пожалуйста, только дай мне еще один шанс.
Я никогда не обману тебя.
Нет, клянусь.
Я не буду больше врать, я никогда не совру, нет, нет...
Ха ха ха ха ха! Хо хо хо хо! Купился, сосунок, купился!

Я лжец, да, я лжец, да,
И мне это нравится, это классно, о, я брехло.
Да, я вру, я лгу, я вру.
О, я лгу, да, я лгу.
О, я трепло, я вру, да.
Мне нравится, это супер, я вру снова и снова.
Я лгу опять и опять.
И я буду врать дальше,
Честное слово!
Ха-ха


  • 1
Клёво, перепост.

here 19244

(Anonymous)
[url=http://alternatefuel.ru/#xwouc]site[/url] - site (http://alternatefuel.ru/#egfdm) , http://alternatefuel.ru/#mspbf here

это ты специально унисэкс сделал?

Гарфилд жэж грил што это обращение к тьолачьке ощимта)

Re: это ты специально унисэкс сделал?

мне всегда казалось (даже если он говорил обратное), что тема эта может быть гораздо шире - политика, религия, разнообразные межличностные отношения и т.д. (опять же, вспомним видео). поэтому и в переводе мне не кажется правильным вставлять женский пол, насильно ограничивая тем самым трактовку

ну что... забирай приз, чтоле
как отдать тебе его?

  • 1
?

Log in